欧文发动态玩哲学，却被误会是在叫别人摘口罩

原创/氧气是个地铁

9月16日，喜欢玩哲学的篮网三当家欧文，再次在社交媒体上玩哲学，不过他这次由于字面有歧义，引起了更大的争议。他的话原文是这样的：My mask is off.Now take upirs off.No fear.因为目前世界还在防疫阶段，所以外界对这句话的理解是：我的口罩已经摘掉了，现在你们也摘掉口罩吧。别害怕。

劝别人摘掉口罩？就算在开放的美国，也是一种不妥的行为。结合他本来的性格和行为，欧文不可避免成为美国人抨击的对象，引起了巨大争议。在隔了八个小时后，欧文在社交媒体上亲自对这句话进行解释，他表示自己不是说摘掉口罩，而是说摘掉面具。

欧文的话会引起误会，是因为“mask”这个词，在英文中既有“口罩”的意思，也有“面具”的意思。刚好欧文这句话用摘掉口罩能够被解释，但其实他想说的是摘掉面具。“摘掉面具”这是全世界都能理解的比喻，就是说多一点真诚，少一点套路。

欧文是这样解释的：我说的“mask off”，指的是不要成为自己讨厌的人，别再对自己说谎。“No fear”就是要你发现真正的自己，能够在社会上不再惶恐地自由走动。现在很多人都戴着面具生活，为了掩盖自己最真实的样子。这跟防疫规定无关，别紧张。

所以，欧文从来没有建议别人摘掉口罩，这只是一个词有多重含义造成的误会而已。美国社会是开放的，但NBA依旧非常严格，所以欧文也不敢乱来。欧文在上赛季初强势过，拒绝采访，可在被联盟罚款后，他还是不得不接受采访。欧文作为职业球员，无论怎么玩哲学，都要按照联盟的规定来。

在防疫方面，联盟现在比去年的风险期宽松了不少，但还是比美国很多地方都严格。有些球员不太接受口罩和疫苗，去年霍华德第二次效力湖人的时候，在迪士尼封闭赛区，就因为不戴口罩被举报过。霍华德还说自己不相信疫苗，不过当时如果是一个人走动的话，是被允许摘掉口罩的。霍华德是过气球星，所以他虽然在湖人但流量还是不如欧文这位本身就有话题的巅峰全明星首发。因此，霍华德在防疫上的争议，没有像欧文那样，被广泛讨论。

文章来源：《哲学动态》 网址: http://www.zxdtzzs.cn/zonghexinwen/2021/0927/597.html